close
『是在哈囉？』台語按怎講？
順聰先提到對屏東科技大學學生演講時，提問說『是在哈囉？』台語要怎麼說，實在有趣。當下心底浮現的答案，與順聰先預想的答案相類，就是「是咧創啥貨？」、「你咧變啥魍？」
然後又反覆揣摩，覺得更相近的語感，或許要說成：
「無你是發燒喔？」「今仔日神經線絞無絚(ân)喔！」「今仔日猶袂食藥仔喔！」或著詼諧地說「你嘛好啊！」「你是咧想著？」
語氣如果稍重一點，或許就是「你好勢猶袂？」「你嘛較差不多咧！」「差不多就好喔！」
語氣更重一點，可能就是「無是咧裝痟的！」、「無是著猴喔？」
又轉念想到「聽龜咧號！」、「譀死恁祖公！」意思可能差得較遠，但是越想越是好笑。
全站熱搜
留言列表
