不知是否因為來自鄉野，沒有都市人那麼多的避忌。進入都市生活之前，我從不知道「爽」是不雅的詞彙，有極資深的教育前輩還欲言又止地跟我說：「這個字有性暗示」，一面說還一面嘆氣、搖頭。
這樣的詞義脈絡，當然不會出現在辭典、字典裡。如此的雅俗評價，只屬於某個社會階層的語境當中，諱莫若深告訴你某些詞彙不可以說，那會有損你的教養。而那個階層離我有點遠。
在我的小鄉鎮中，日常生活當然也有雅俗的判別，但是所謂不雅，通常都是指那些顯而易見的髒字眼，而沒有那些灰色隱晦的地帶。我們講「爽」的時候，常常是指舒坦、自在、滿足的意思，更多時候則是指除去某些令人尷尬、不舒服的因素或是好好出了一口氣。
還有幾個意思相近，語氣更強，表達欲望滿足的詞彙，就像「暢( thiòng)」、「過癮(kè-giàn )」。無論用國台語說，都會有人覺得不雅，也會有人認為他們連結著「性」。
在越曖昧晦澀的語境中，往往有更多的詞彙，會被判為不雅。因為，某個社會階層避忌越多，所以必須創造出更多借代的詞彙，來說那些不想直接說的事，借代的詞彙越多，也就越多詞彙被染上負面色彩。
比如說，因為畏懼「鬼」，所以就創造了「歹物仔」、「無清氣的」、「無形的」、「彼種物件」、「彼種」......等詞彙。一方面好像沒有那麼避忌，可是一方面也創造了更多令人排斥的字眼。
隨著時代變遷，某些階層的語境脈絡日益模糊，或者時間拉長到讓絕大多數人忘記詞彙本來借代的原因，只剩口耳相傳的避忌或教養訴求，這些從沒有被收入辭典中的意涵，自然就令人莫明所以了。
全站熱搜
留言列表
